Translated By TROOPERS™ Fanar | BackFire | GTX7
"||في مرمى النيران||"
خمسة "لينكولين"، تسعة ...بإتجاه الشرق الجادة السادسة
يتجه للأمام مباشرةً بداخل شاحنة .كاتلاس" بيضاء اللون وقديمة"
عُلم! 5 "لينكولين"، (تشارليز إدوارد) 12 .الزمن المتبقي هو 3 دقائق
.سنقوم بإعتقال المشتبه به ونطوق المنطقة
!عُلم! (تشارليز إدوارد) 12
.انصت، لقد سمعت ما قاله - .ولن أؤمن به -
.إنه إطلاق نار ثأري - .إذن دعه يحدث -
دعهم يقتلون بعضهم ثم نأتي .وننظف الفوضى
.وبهذا تنتهي القصة
.هذا بالضبط مايتوقعونه منك أن تفعله
لا أصدق أنك تستمع لهرائه !إنه مُخبر
وما الفرق في ذلك؟ - .إنه أحد المخبرين الجنائيين -
.سيقول أي شيء ليحمي نفسه - .تباً لك يارجل -
لقد قُتل الشخص المسئول عنه الليلة كيف نعلم أنه لم يكن ضليعاً في العملية؟
.هذا هراء يارجل - .لقد رأيت الصحيفة -
.هذا الفتى (مايكل بيبس) لديه سوابق
.لقد اكتشف أن (جيكوبس) عميلاً سرياً
فالتقط مسدسه من عيار 9مم .واهتم بالموضوع بنفسه
.أنت مخطىء، أنت مخطىء - .إنه لم يتورط في هذا الهراء يارجل -
.لم يكن هنا أحد آخر في تلك الحديقة
،أحدهم خطط لذلك من الجانب الأخر .إنه واحدٌ من رجالك ياصاح...
أأنت شاهد عيان في هذا؟
كيف لي أن أعلم أن رجلك كان عميلاً سرياً؟
عندما اكتشف الأمر، لقد كان .مستغرباً ولم يكن ليقتل أي شرطي
بعد بضع دقائق دخل أحدهم .(ثم أسقط بـ (جيكوبس
والأن يحاول أن يُلصق التهمة .بالعصابة المنافسة
منْ الذي أطلق النار؟
لن أقول كلمةً أخرى حتّى .أتحدث إلى وزارة العدل
.إنه لايعلم بهذا الهراء
اسمع، عملنا هو أن نضع حداً .لتصعيد الأمور هذه
...لقد قتل شرطياً، فقد يستهدف
.كل ضابط في الميدان الأن
!تشارليز إدوارد) 12، كن حذراً)
فقد توقفت شاحنة المشتبه به، ولكن .هناك الكثير من النشاط في المنطقة
.إطلاق نار - .إطلاق نار -
رجال الشرطة بحاجة للمساندة ...بتقاطع الشارع الــ38
.اخفض رأسك
.انخفضوا...انخضوا
.ابقو رؤسكم منخفضة...هيّا
.هيّا...اسرعو خطواتكم
.هيّا يارجل هيّا
!أنت، أنت
!اثبت مكانك
.تينو) هيّا تنفس)
.سقط المشتبه به، سقط المشتبه به
!تنفس
.قومو بتغطيتي
!بربك تنفس
!اللعنة
.تم تأمين المنطقة، ونحن بحاجة لفني طوارىء
!(تشابيرد)
أين مسعفونا؟ - !(تشابيرد) -
فريق الإنقاذ "1-6"، لدينا إثنين !من الجرحى...أكرر
!أثنين من الشرطة مصابين - !(تشابيرد) -
ماذا عن فريق الطوارىء خاصتك؟ - هل أصيب؟ أهو (بيبس)؟ -
.كلّا
كيف حالته أيها المحقّق؟
.لقد رحل
.فرقة التدخل السريع في طريقهم إلى هنا
ماذا عن فريق الطوارىء؟ - .إنهم على بُعد 10 دقائق -
اخبرهم أن هناك مخبرون بملابس .مدنية في المنطقة
مهلاً، فيما تفكر؟ - .سأشارك في هذا -
مهلاً، انتظر لفرقة التدخل السريع، فنحن .لا نعلم كم هو عدد الرماة بالجوار
هذا الفتي ليس لديه 10 دقائق، حسنٌ؟
تشابيرد) لايمكنني السماح لك) .للقيام بهذا يارجل
.إن أردت البقاء يا (بريجز)، فابقى
.إنتظر
أنت لست جاداً للدخول إلى هناك، أليس كذلك؟
إنه شريكي، انصت، أنت .أنت أعيننا وآذاننا
ابق على اللاسلكي باستثناء أنك .تر التحركات في موقعنا
مفهوم؟ - .أجل -
!إنهم يعلمون بوجودنا هنا، كن ذكياً - !حسنٌ -
.هناك حركة في صف الأشجار
.سنتخذ وضعاً هنا ثم نتوارى يارجل
.أمن لي التغطية - .كلاّ، إنهم يحاولون أن ثبت في مكاننا -
.(ويحاولون التفوق علينا وننس أمر (مايكل .علينا التحرك صوب المستودع
ماذا؟
.اصغِ إليّ
.سلط كل ضوءٍ لديك على تلك الأشجار
.سلط كل ضوءٍ لديك على تلك الأشجار في الحال
.عُلم - .جيد، لا تتوقف -
.إستمر بتحريك تلك الأضواء
أسمعتني؟ .إستمر بتحريك تلك الأضواء
مستعد؟
.فلننطلق - !ياله من جنون -
.اليسار آمن - .اليمين آمن -
.تحرك نحو المركز
.إنخفض، إنخفض، إنخفض
.نحن من الشرطة، إخفض سلاحك
.يارجل، لم أفعل هذا
.أنا لم أقتل ذلك الشرطي الوغد
،(إخفض هذا السلاح اللعين (مايكل .إننا نحاصرك
.(مايكل) أنا سأخرج يا (مايكل)
.مايكل) مهلاً، أنا لست مسلحاً)
.أريد التحدث فحسب - .لم أقتل ذلك الشرطي اللعين -
.يارجل أنا لم أفعل ذلك
.إننا هنا لمساعدتك
.ضع سلاحك جانباً (مايكل) الأن
.(مهلاً! أنظر إليّ (مايكل
أنظر إليّ، اتفقنا؟
.أخبر رجلك أن يضع سلاحه جانباًَ
.(هذا لن يحدث (مايكل
.(فليهدأ الجميع، اخفض سلاحك (بريجز
!مستحيل - .قمْ بذلك أيها السافل -
!مستحيل - .مايكل) نحن هنا كي لا نؤذيك) -
.أعدك، وأمنحك وعداً أننا لسنا هنا لنؤذيك
.دعنا فقط نتحدث - إنه واحدٌ منهم ، أليس كذلك؟ -
.أنا وأنت فقط - .كلاّ، هو لا -
هذا الوغد واحداً منهم، أليس كذلك؟ - .كلاّ، إنه ليس كذلك -
.لقد كان معي طوال الليلة
نحن هنا كي نخرجك، أفهمتني؟
.فقط أريدك أن تخبرني مارأيته الليلة
.الشرطة، رأيت رجال الشرطة الملاعين
أرأيت رجال الشرطة في الشارع 6؟ - .هذا ماكنت أقوله -
!حسناً! حسناً
.اخفض سلاحك أيها المحقّق
كم عدد رجال الشرطة الذين رأيتهم (مايكل)؟
.رأيت ثلاثة منهم
،حسنٌ! لقد رأيت ثلاثة من رجال الشرطة أيمكنك التعرف عليهم؟
.تنح جانباً أيها المحقّق واخفض سلاحك
.أنظر إليه (مايكل) هاقد أخفض سلاحه
.إتفقنا؟ هاهو يخفض سلاحه
.(إخفض سلاحك (مايكل
،والأن أريدك أن تخبرني ماإذا .يمكنك التعرف على رجال الشرطة أولائك
.أجل، لقد رأيتهم من قبل
.حسناً، حسنا هذا جيد
منْ أيضاً يعلم بخصوص هذا (مايكل)؟ - .أخبرني أنت يارجل -
.مهلاً، إستمع إليّ
إن كان هناك أحدهم من الخارج ...يمكنه مساندة قصتك
.فنحن نحتاجهم لإدخالهم تحت برنامج الحماية
.إسمع، لدينا سيارة على مقربة من هنا
.حسنٌ؟ نحن لن نأخذك من هنا
سنأخذك إلى مكتب التحقيقات .(الفيدرالي، (مايكل
.سيضعونك ضمن برنامج الحماية
.فلا أحد سيقترب منك
.وستكون بآمان
...أريد أن أعرف
منْ أيضاً يحتاج حمايتنا؟
.لا، أنا الوحيد المتبقي
(تشويش اللاسلكي)
.المشتبه به في قبضتنا
!(مايكل) - .ألقِ سلاحك -
.مايكل) لا، (مايكل) لا) - .إنبطح -
.إخفض ذلك السلاح اللعين - .كلاّ، أنتظر لحظة -
.إنتظرو لحظة، إنتظرو - .(هنا بدأ الجميع بإطلاق الرصاص) -
.المشبه به سقط أرضاً
.الجمعة الساعة 5:18 صباحاً
ماذا لديكم؟
لدينا خمسة جثث خلال .الـ24 ساعة المنصرمة
قد تكون هذه أسوء قضية .في الإنتقام والثأر
.قد شهدتها المدينة
أتسربت هذه الأخبار؟ - .ليس بعد -
لكن لم يتبق لنا سوى بضع دقائق .حتى تعلم الصحافة بالأمر
.حسنٌ
إذن ما الذي تفكرون فيه أيها المستشارون؟
ليس هناك طريقة لتبرير أفعالهم .في الميدان الليلة
.شخصاً ما لابد أن يتحمل الأمر
أهذا هو الموقف الرسمي لوكيل النيابة؟
.فقط لتوضيح
لاشيء يغادر هذه الغرفة حتّى .يصادق مكتبنا عليه
ماهو موقفك (تشابيرد)؟
لقد كان في العمل لـ30 ساعة .على التوالي دون نوم
.سيكون تحطيمه سهلاً
.حسنٌ أيها المحقّق
أمستعدٌ أنت لنبدأ؟
.أنت تعرف هذه الأمور أيها المحقّق
.أخبرنا عما حدث هناك الليلة
وما الفرق؟
.الفرق هو فقدانك لشارتك والذهاب للسجن
.لسوء التصرف مع مجرم - . ما أقوله لايهم -
ستحيكون الأمر بالضبط .وبالطريقة اللتي تريدون
بالضبط كالطريقة التي قمتم بها .هنا 100 مرة من قبل
ما كان ذلك؟
...أعلم ماتفعلونه بالحقائق
عندما لاتتطابق مع القصة... التي تريدون أن ترووها، صحيح؟
.وتقومون بتغييرها أو تجاهلها
واصل ذلك أيها المحقّق، إنك .تسير بنفسك لحبل المشنقة
حقاً؟
.أخبرنا بما تعرف
...أثناء التحقيق في البداية
في حادث إطلاق الرصاص ومقتل .(الضابط (كريس جيكوب
لقد أجرينا مقابلةً مع شريكه .(المحقّق (إيفانز
...وقد أعطانا اسم المخبر الجنائي
.الذي قادنا للمشتبه به بالنهاية
وضعتَ تعميماً في تقريباً الساعة العاشرة ؟
نعم سيدي، عندما قام بعض ...ضباط الدورية خاصتنا
بالإبلاغ عن مكان وجود المشتبه به ..وتورطهم بمطاردته
.وتمكنوا من تطويقه الشارع الأمامي
إستناداً على التقرير الذي قُدم من .( ضابطا الدورية (لارنر) و (كومنيسكي
.تعرضوا لهجومٍ من جانب المعتدي
أتشهد في هذا أيها المحقّق؟
...كنتيجة للمناوشات
تعرض المخبر الجنائي لإطلاق نار .وقُتل أثناء تبادل إطلاق الرصاص
المحقّق (تشابيرد) وأنا كنا .نطارد المشتبه به حينها
.داخل فناء المستودع وقمنا بمحاصرته
...حاولنا التحدث إليه كي يستسلم
.حتّى أن أطلق النار علينا
في الوقت الذي قام فيه الضباط .ذوي البزات النظامية بإطلاق النار عليه
...وإصابته إصابةً قاتلة بعد كل المحاولات
.لنزع سلاحه وباءت بالفشل
ما الذي سنفقده، أيها المحقق؟
عفواً سيدي؟
.كنّا نأمل أن يكون الأمر غير معقد
،العملية لم تكن بتلك خالية من العوائق أليس كذلك أيها المحقّق؟
إما أن تلعب الكرة أو سأقضي عليك بنفسي، أتفهمني؟
.أتريد أن تتخذ موقفاً ضدي؟، تقدّم
.لأنني سأخبرهم بكل شيء
لكنك لاتريد ذلك، أليس كذلك؟
.صحيح؟، لايمكنك السيطرة على الموقف
هذه ليست الصورة التي يريد .أن يعرضها القسم على العامة
.(إنك منزعج يا (تشابيرد .جميعنا يرى ذلك
ألهذا السبب قمت بما فعلت؟
.ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث
ليس لديك فكرةً عما نتحدث ؟
حسنا، لدينا هنا إفادة مؤكدة ...من شريكك
.وبها عكس ماتقول
!مستحيل
تفضّل، إقراءها، فقد أنهي .الإستجواب منه منذ ساعات
لِمَ تعتقدذلك؟
.دعني أساعدك أيها المحقّق
...لِمَ لا تبدأ بإخبارنا
كيف أُصيب المـُحقق (إيفانز) بطلقتين ...في رأسه
فواحدةٌ كانت موجهةٌ لنفسه والثانية فلا؟
.وكنت أول الرجال في مسرح الجريمة
...سيدي، يمكنني التعلق فحسب
...أنه خلال تحقيقاتنا
...واجهنا مايمكن وصفه بأنها نظرية
...إحتمال وجود مؤامرةً تشمل أفراداً
.من داخل قسمنا نفسه
.مستحيل! هذه حيلةٌ وأنتما تعلمان ذلك
.لقد تخطيت حدودك
كل أولئك الرجال الذين لقوا .حتفهم الليلة كان بسببنا
لأجل ماذا...؟
.سبب وجودنا هنا هو إكتشاف الحقيقة
الحقيقة أيها النقيب؟ - .أجـل -
أولئك المشتبه بهم كانو مستهدفين ...لحين عودتهم
.من كل ضابط في هذا المجال
.نحن من تسبب بذلك
.أيها المحقّق اجلس
.نحن من تسبب بذلك
!أيها المحقّق
!هذا خطأؤنا
.فلنبدأ من البداية
.لاتغفل عن أية تفاصيل
.هذه فرصتك الوحيدة
.شريكك سيسقط
ليس هنا مايمكننا فعله .كي نمنع ذلك الآن
وأنت؟
.ليس من المفترض أن تنضم إليه
.هناك طريقة واحدة للخروج من ذلك الباب
.حان الوقت لتنجلي الأمور
...شريكي المحقّق (تشابيرد) وأنا
.تلقينا المكالمة الأولى في الساعة 18:00
...لقد كان هناك تبادل إطلاق نار
.بمتنزه الشارع الـ6 بوسط حي العصابات
لمن تنتمي هذه العصابة؟
.زعماء العصابة
فهم يديرون كل الشوارع فيما ."بين شارع الـ"16" و "فايرفاكس
...لا أحد يدخل أو يخرج
.دون أن يواجه تلك الجماعة المسلحة
...التقارير الأولية أشارت إلى أنه بالتأكيد
.كانت عصابات القتل
...فتيان الشارع الأثرياء
شُوهدو في المنطقة، فقد تبع ذلك ...سلسلةٌ من أحداث إطلاق النار
.في الإسبوعين الماضيين
...غريزتنا أخبرتنا
أنه كان هناك إطلاق نارٍ ثأري .نجم عن حوادث سابقة
.لدينا إستراحة عند المطر - .إمنحه 10 دقائق -
جونسن) ماذا لديك؟)
الضحية ذكرٌ أبيض في أواخر .العشرينيات وفي مطلع الثلاثينيات
، أخذ الكثير من الطلقات .في اليد والصدر
أحرزت تقدماً، كمْ العدد الضحايا؟
.ثلاثة في ثلاثة أسابيع - منْ وصل أولاً لمسرح الجريمة؟ -
.كنت أنا ياسيدي - أحددت هوية الضحية؟ -
ليس بعد، لإنه لا توجد محفظة ...أو نقود، مجردٌ من كل شيء
أيها المحقّقان، لدينا أكثر من .دزينتين من الطلقات الفارغة
.جميعها لمسدس من عيار 9 مم
...ولدينا بعض العلامات من الممكن أن
سيارةُ مُطلق النار كانت .قد خرجت من المتنزة
كمْ لديك من الوقت كي تتوصل للنتائج؟
سأقوم برفع الصور خلال .الـ24 ساعة القادمة
ولكن سيأخذ الأمر بضعة أيام .للحصول إلى مطابقة إيجابية
.حسنٌ، دعني أرى هذا الفتى .ربما نستطيع نشر صورته في الجوار
.إنتبهوا إلى خطواتكم
.أُصيبَ من كلّ الجهات
ليس بالمظهر الجميل .ما تبقى منه
.أكشف
.غطيه
ماذا هناك ؟ هل تعرف هذا الرجل ؟
.(إنه واحد منّا، يا (تشيب
!قم بتغطيته الآن
ايها المُحقق ؟
.لقد رأيتُ أشياء لا ينبغي على أحد رؤيتها
.تعاملتُ معها كما نفعل جميعاً
تدريباتكم تعلمكَ أن ...تفرق بين مشاعرك
، بين العمل القائم .وبناء الجهد للتعامل به
...ولكن ماذا إذا كان شخص تعرفه
.اغلقه
.أردتُ الثأر
.رأيتوا ما فعلوه به
.ًرجهه بالكاد كانَ معروف
...هؤلاء الحيونات فعلوا ذلك بهِ
ومن أجل ماذا ؟
قطعة من أرض العصابات ؟
إذا أرادوا قتل بعضهم البعض ...من أجل ذلك، ايها الملازم
.دعهم يفعلوا ذلك
هل أنتَ جاهز للإستمرار ؟
.تكلموا معي ايها المحققون على ماذا ننظر ؟
.لدينا هوية إجابية على الضحية
.إنه واحد منّا - !يا إلهي -
من هو ؟ - .(المحقق (كريس جاكوبس -
.كان محقق مُتخفي
ماذا كان يفعل هنا ؟ - .لا نعرف بعد -
وضعنا حواجز على بعد .أربعة من المُحيط
لن يدخل أو يخرج أحد .إلا أن نعرف ماذا حدث
، لدينا أيضاً على ما يبدو ...مجرى من الدم يؤدي من هنا
.إلى خارج المستودع
نعتقد أن (جاكوبس) أطلق بضعة طلقات ...من سلاحه الإحتياطي
، قبل أن يُقتل ...لِذا أياً كان المشتبه به
.هو مُصاب وهو ينزف
لقد أبلغنا المستشفيات المحلية .والمستوصفات
، إذا ذهب هذا الرجل للمساعدة .سوف نمسك به
: إصغوا ليّ ...أحدهم قتلَ واحد منّا
الآن انها مسؤوليتكم .لجلبهم للعدالة مهما كلّف الأمر
هل تفهموني ؟
.حسنٌ، إذاً
.لنُمسك بهؤلاء الأشخاص
.ايها الملازم، (جاكوبس) لديه زوجة - .سأهتم بذلك -
، مع إحترامي لكَ، سيدي .أرغب بأن أكون من يُخبرها
.حسنٌ، ايها المُحقق
هل أنتَ بخير ؟
نعم، إنه جزء من العمل، فهمت ؟
نعم، هذا الجزء الصعب .من عملنا
كيف سوف أخبرها بذلك ؟
هل تُريدني أن أدخل معكَ ؟
.كلا، شكراً يا صاح
أعرفها، إذا رأيت كلانا يدخل .سوف تعرف
.نعم
امهلني دقيقة، أتفقنا ؟
!(يا إلهي، (بريجس
ماذا تفعل هنا ؟ .مضى وقت طويل
.أدخل، أدخل ...كريس)، لم يرجع بعد)
ولكن أنا أتوقع رجوعه .في أي دقيقة
.سيكون سعيد جداً لرؤيتك كيف حالك ؟
هل تريد البقاء للعشاء ؟
...كلا، لا أستطيع
.تريسي)، إصغي) - ماذا ؟ -
هل هناك مشكلة ؟
هل حدث شيء لـ (كريس) ؟
.يُفضل أن تجلسي
.لا تقل ليّ ذلك
.أخبرني إنه بخير
.إنه بخير
بريجس)، أين هو ؟)
.آسف
!يا إلهي
.إصغي ليّ .إصغي ليّ
أعدكِ أنني سأعثر .على من فعل هذا
، أعثر عليهم .وأقتلهم
!أقتلهم
.تعالي هنا
.أنا آسف جداً
، (عملتُ من (جاكوبس .لأكثر من ستة سنوات
...كان بمثابة أخ ليّ
.وشرطي جيد
...ولكن عندما نُقلَ إلى المُخابرات
.(أصبح شريك (إيفانز
.يا إلهي
.إبقى مع الحقائق، ايها المُحقق .نحن لا نبحث عن تعليقات عنصرية
كل واحد في الوحدة يعرف ...إنه أضحوكه
مخمور في حالة سيئة .ومُدمن خمور
فقط يسرف في وقته .إلى أن أُحيلَ إلى التقاعد
، وأنتم ايها الأوغاد .وضعتم (جاكوبس) معه
هل إنتهيت ؟
.إذن لِنستمر
.مهمتكَ كانت ملاحقة المشتبة بهِ
.ملاحقته، والقبض عليه
هذا بالضبط ما حاولنا القيام به، أتفقنا ؟
أنت أخبرني لمَ محقق متخفي .يذهب إلى أرض العصابات دون دعم
.نحن نقوم بالتحقيق في تصرفاته
.تصرفاته ليس لها معنى، ايها الكابتن
، قبل أن نفعل أي شيء آخر .يجب أن نعرف ماذا يحدث
، هناك حانة للشرطة ..."في شارع "تقسيم 8
.(يُدعى (إيدي
المحقق (ايفانز) معروف .بتردده إلى ذلك المكان
!كوكتيلات
.هيـا، تابعي
!كوكتيلات
، هيـا، ايتها الجميلة .تابعي معي هنا
!سحقاً
.(هيـا، يا (سارة .تابعي
.سوف أخذكِ إلى منزلي
.وأفعل أشياء سيئة لكِ الليلة
أود ذلك، ولكن لدي شعور ...أن ربما يكون لديكَ مشكلة
.في إنتصاب ذكركَ
."كرون روكس" .واحد لصديقي أيضاً
.(هيـا، يا (سارة ماذا تفعلين بي، ايتها الفتاة ؟
ما هذا ؟ لدي حفرة في كأسي ؟
.أفضل من حفرة في رأسك
ماذا قلت ؟
هل أعرفكَ ؟
، كلا، ولكن نحن نعرفكَ .(يا محقق (ايفانز
من أنتم ايها الرفاق ؟
أنتم من فرقة الجهاز المتكامل ؟
، هذه الحانة للشرطة .وأنا خارج الخدمة
، تُريد الكلام معي .أفعل ذلك عندما أكون في العمل
، مع وجود المحامي .عدى عن ذلك، تباً لكم
.(أخطأت يا (جاك .لسنا من الجهاز المتكامل نحن مباحث
ماذا أستطيع فعله لكم ايها المحققين ؟
.(نتحقق من مقتل (كريس جاكوبس
.شريكك
.هل هذه أضحوكه - .كلا -
شريكك عُثر عليه ميت أثر عيار ناري ."في الحديقي، "شارع 6
سحقاً !؟ - ماذا كان يفعل هناك، ايها المحقق ؟ -
.هذا ليس صحيحاً .لم ينبغي أن يحدث هذا
.اللقاء كان موعده يوم الجمعة
أي لقاء ؟ - .هذا ليس صحيحاً -
.افانز)، ركّز) أي لقاء ؟
على ماذا كنتم تعملون ؟
...تمَ تعيننا في فرقة عمل مشتركة
لتحقق في عمليات صغيرة ...لتجارة المخدرات
.لم تكن أشياء كبيرة
أتفقنا ؟
...كان لدينا مخبر جنائي مأجور
يُجهز اللقاء مع اللاعبين .ليلة الجمعة
لماذا تغير موعد اللقاء ؟
.مستحيل، لكان ذهبَ دونَ دعم
، لا يُسمى دعم .إذا الشريك مخمور في الحانة
ماذا ؟ - .شريكه مخمور -
، أستمر في إهمال الأمور .لذا من الأفضل من يذهب بمفرده
...يأمل في إنتهاء هذه العملية
.لأن لا فائدة منكَ
!تباً لكَ، ايها الوغد
.أديتُ ما عليّ في هذا الهراء
كلا، تباً لكَ !ايها الوغد
تُريد إحتساء الخمر إلى النسيان ؟ !هيـا بنا
أفضل لو كان شريكه من الاستخبارات المركزية .عن البقاء معكَ
!لم أكن أعرف
الآن من كان المُخبر ؟ .أعطني أسمه
ما هو أسمة ؟ - .(تيتو)، أسمه، (تيتو) -
أين أعثر عليه ؟
.(لا أعلم إنه صديق (جاكوبس
!هراء، ايها الوغد
!هراء - !إبتعد عنه -
أين هو ؟ - !تبـاً -
، أنت خارج نطاق السيطرة !(بريجس)
.عود فحسب
شريكك خرج عن نطاق السيطرة .تعدى حدوده
.إستسلم - .أنتظر دقيقة -
!يا إلهي - ...أنت -
...إصغِ ليّ ايها الوغد
.جاكوبس) مات بسببك)
...الشيء الوحيد المانع بينك وبين
ذلك المجنون في الخارج .هو أنا
.الآن أخبرني كل ما تعرفه
أو أقسم أن ليس هناك شيء ...أستطيع فعله لمنعه
.من العوده إلى هنا وإنهائك
"إنه "423 راز وود
ألا تعتقد أنك تعديتَ حدودك قليلاً هناك ؟
.كانت الطريقة الوحيدة، ايها الملازم
...تعرفون عندنا يخطأ الشرطي
.يتوقفون، يتغيرون إلى نظام التكتّم
، لأن يريدون أن يبرروا تصرفاتهم .أو سوف ينتهون
.أردنا تلك المعلومات
من كان المُخبر ؟
.(تينو)
.(كان أسمه (تينو
كان يلعب على الشارع .طوال حياته
.كان يأخذ النقود من كِلاَ الجانبين
.أقتحمنا بيته لم يكن هنا
.ثم بدأت لعبة الإنتظار
.نعم، كما ظننت
لا سُجل لطلبك من أجل إذن .لدخول منزله
، كان مُخبر جنائي مأجور .لم نكن هناك للقبض عليه، يا كابتن
ماذا لو عثرتم على أدلّه جديد ؟
.ستكون غير مقبولة في قاعة المحكمة
كان فرصتنا الوحيدة .للعثور على المشتبه بهِ
إذاً لفقّتم تحقيقاتكم بأكملها ؟
.كلا، كان القرار الحكيم
،أنتم شرطة تتذكرون كيف تفعلون هذا ؟
ضعوا أنفسكم في نفس المكان .ونفس الوقت
.لما فعلتم شيء مختلف
ذلك الرجل كان فرصتنا الوحيدة .للعثور على القاتل
ما هو الوقت لديك ؟
.12:30
، مضيت ساعتين إلى متى تُريد إنتظار هذا الرجل ؟
.الطلب الآخر ليس قبل 1:45
.هذا إذا كان في الحانة
ماذا ؟
.لم أحتاجك لإخراجي الليلة .كنت اهتم بـ (ايفانز) بنفسي
.نعم لقد فعلت .كنتَ خارج نطاق السيطرة
ما هي مشكلتك ؟
مشكلتي أنّني لا أستطيع ...السماح لك بقتل أحد
.إلى أن نعثر على هذا الرجل - .لقد قتل شرطياً -
.لدينا نصف دائرة تبحث عنه الآن
، وهذا يجعلنا دونَ فائدة أليس كذلك ؟
!(تبـاً، يا (بريجس
إصغِ ليّ لدقيقة، أتفقنا ؟
ماذا ؟
...أول سنة ليّ في العمل
، "أعمل مع فريق "ب ...على الجانب الغربي من المدينة
صادفتُ قتل من قِبل العصابات .مثل هذه
.وأنا مبتدأ، كنتُ ألحق بقائد الفريق
.ولكن كنّا نعرف من هو القاتل
...بدلاً من جلبه
...قرّرنا أن ندع الأشياء تتصاعد
.عدل الشوارع
، ندع الحيونات تقتل بعضها .ثم نأتي مع أكياس الجُثث
نجعل الحياة أسهل، أليس كذلك ؟
.نعم، هذا صحيح
.نعم، لم يأخذ هذا وقتً طويلاً
.عصابة الثوّار قتلته على الفور
.عدل الشوارع
تركنا الشوارع تنظف بعضها أليس كذلك ؟
.أنت مخطأ
هل تعلم ماذا تجاهلنا ؟
.جميع الناس الذين ماتوا بعد ذلك
.اكثر من عشرة ...أربعة منهم ماتوا
بما في ذلك .طفلة في السادسة من عمرها
.ضُربت بالمضرب على مؤخرة رأسها
.كانت تلعب في الفناء الخلفي
من أجل ماذا ؟
.بعض الهراء الذي سمحنا له بالحدوث
ما قصدك، ايها المحقق ؟
، قصدي، أن أنت وأنا .ليس علينا أن نسمح بحوث هذا مجدداً
!(كان شريكي، يا (شابيرد
، لذا إذا كنت غير مستعد .يُفضل أن تغادر
.(يجب أن تهدأ، يا (بريجس - .يجب أن تتحلى بالشجاعة -
.لدينا حركة
أنت جاهز ؟
.ببطئ
.ها هو قادم
!(أخفض سلاحك، يا (تينو - !تباً لك -
.أخفض السلاح - (شرطة، يا (تينو -
ماذا تفعلون في منزلي ؟
هل تعلم ؟ .أنت على صواب، لنسير
، هذا ليس جيد .هذا ليس جيد، يا صاح
لمَ أنتم هنا ؟
.هذه ليست الطريقة للتعامل - .(التاجر مات، يا (تينو -
ماذا ؟ - ...المُحقق (جاكوبس)، عُثرَ عليه -
مات أثر عيار ناري في الحديقة "في "شارع 6
.لا أعلم شيء عن هذا الهراء
، إصغِ ايها الوغد ...لديك 10 ثواني
، لإخباري ماذا تعرف ...أو سوف نُخرجكَ من هذا الباب
، وسوف نعرضكَ على جميع أراضي العصابات ...في سيارة الشرطة الأكثر وضوح
، في هذه المدينة ...أقصد الإضائة، صفارات الإنذار
، المجموعة بأكملها ...ليستطيعوا الجميع
، كل شخص من العصابات في المدينة !سيعرف من أين تأتي بالنقود
، إنتظر، إنتظر .أستطيع مساعدتكَ، يا صاح
.(نحنُ نصغِ، يا (تينو
، أستطيع مساعدتك .أمهلني بضعة ايام، يا صاح
، سأحصل على المعلومات من الشارع .أتجوّل قليلاً
.(أنت لا تستمع ليّ، يا (تينو
...المشتبه بهِ الذي قتل شرطياً في الخارج
وأنت الوحيد الذي يعرف لمَ .كان في الحديقة
.و 10 ثواني كادت أن تنتهي
.لا أعرف
.إجابة خاطئة
!لنذهب
.كان يبحث عن شرطي سيء - ماذا قلتَ ؟ -
.كان يبحث عن شرطي سيء
.جاكوبس) قال ليّ أن لا أخبر أحد)
وبما أنّني لا أعرفكم .لن أقول شيء
.حسنٌ
.لدي فكرة أفضل - !لنذهب -
ماذا لدينا هنا، ايها المُحقق ؟
هؤلاء الرجال، يا (تينو) ؟ حقاً، هل أنت متأكد ؟
هناك، هؤلاء هناك ؟ - .تباً لكم -
!هذا هراء
!ايها الرفاق
ايها الرفاق، هل تعرفتم على (تينو) ؟
!تعالوا، ألقوا نظرة
.(قلّ، مرحباً (تينو
.يُريد أن يقل مرحباً
.هيا، أعطهم إبتسامة
.نعم، هذا هو
، هذا هراء .أخرجوني من هنا
(يبدو أن سركَ قد كُشف، يا (تينو
(الآن، بدأت تفكر يا (تينو
الآن، بدأت تفكر
.هذا هراء
...يا صاح، ماذا تفعلون - .لنذهب -
.بريجس)، أهدأ) - .هيـا، يا صاح -
.تعال إلى هنا - .أهدأ، يا صاح -
.ترفق بهِ - ماذا دهاك ؟ -
.قلّ ما لديكَ
جاكوبس)، أخبرني أن لا أتكلم) .مع أحد من الشرطة المحلية
.أخبرني المأمور والمباحث فقط
لماذا يقول هذا ؟
.لا يعلم بمن يثق في وحدتكم
.لديكم أشياء سيئة تحدث هناك
.يعلم إلى أي منصب وصلت
ماذا كان يفعل في "شارع 6" ؟
هناك هذا الفتى الذي يمع عنهُ ...من شريكه
.هذا الفتى، صاحب الضربات القاضية
.قوي جداً، ويُحسن إستخدام يداه
نعم، ماذا عن هذا الفتى ؟ ما الذي يجعلهُ مهم ؟
، هذا ما احاول إخباركم .هذا الفتى مقامر من الدرجة الأولى
، مجموعة من هؤلاء الشرطة .ذهبوا إلى بعض من قتالاته
.إنتهموه في بعض القضاية الكاذبة
...حولوه، وقدموا لهُ غرضاً
.الفتى يعرف أشخاص من كِلا الطرفين
.لا أحد يستطيع العبث معه .وظنوا انهم يستطيعوا جني النقود منه
.يستطيعون إستخدامه - .(انتقل إلى نقطة، (تينو -
، أفهم هذا، هؤلاء الشرطى .يعرفون جميع منازل المخدرات
.يعرفون أين يخبأ النقود
، يعرفون متى تأتي البضاعة .ومتى تذهب
...المشكلة هي، ليس لديهم الأدلة
، لإحضارها أمام القاضي .للحصول على مذكرة التفتيش
...وعندما يحصلون على المذكرة
، يكون قد فات الأوان .البضاعة إختفت
.لذا قرروا أن يهتموا بالأمر بأنفسهم
عيّنوا هذا المُقاتل .ليكون المُنفذ
، تصوروا هذا، مُقاتل شاب .يركض في الحيّ
، يلقي بالضربات ...ينبطح خلفَ البيت
، يخفض قناعه .السلاح على خصره
، يركل الباب .ويضرب الجميع
!إنبطح أرضاً !إنبطح أرضاً
...هذا الرجل عنيف جداً
، أعلم أن هذا يبدو إنه هراء .ولكنها الحقيقة
...بعد بضعة دقائق - أين هي البضاعة ؟ -
، يحصل على البضاعة ...وبعد بضعة ثواني
.يرجع إلى الشارع راكضاً
...المخدرات، والنقود
، وفي نهاية الحيّ .سيارة شرطة، مع النافذة مفتوحة
.يركض، ويرمي البضاعة
، يرجع على ما كان يفعله .يسدد اللكمات الجيدة
.والقليل من الركض
، بجانب ضفة النهر .كان سلس جداً
تعرفون أن هذا النوع من النقود .لن يُبلغ بفقدانها
هل تتوقع حقاً أنّنا سوف نصدق هذا الهراء ؟
هذه الحقيقة، هذا الفتى .قام بـ 30 أو 40 عملية
...إذا كلّ شيء تخبرنا بهِ حقيقة
لمَ يريدون قتله ؟
.ذلك الفتى أصبح طمّاعاً
، الأمور كانت سهلة .وأرادوا المزيد
أعطوا (مايكل) أعملاً كثيرة .لم يستطع الإهتمام بها بنفسه
.لذا أطّر لجلب فرقته الخاصة
ماذا كانت أسمائهم ؟
.(كروز)، (هيكس) و(طومسون)
هل هذه الأسماء تبدو مألوفه لكَ ايها الملازم ؟
، قبل ثلاثة أسابيع .أخرجنا (اندريه كروز) من النهر
.طلقة رصاصة إلى رأسه
.ربما بقي هناك لأيام
تطلب منّا أسابيع .للحصول على هوية إجابية
، إمسحه من هنا .كان الضحيه الأولى
، (الجثة الثانية، (كارل هيكس .متحذلق من الجانب الغربي
عُثر عليه ميت أثرَ عيار ناري .على ضفة النهر
الأدلة على كِلا الجثتين .كانتا من عيار 9
أراهنكَ عندما نستخرج الطلقة ...من (جاكوبس) الليلة
سيكون لدينا مطابقة مع .هاتين الجريمتين
.وهذه سلسلة
.واحد، أثنين وثلاثة
ماذا عن الرجل الرابع ؟
.(جاك جونيور تومسون)
قتل الليلة من نفس الشرطة .(التي قتلت (مايكل بيبز
هناك مجموعة من أربعة أشخاص .يجولون هناك
ولكن لم تقل لنا بعد .لمَ تمَ قتلهم
.أنت لا تصغِ، يا صاح .هذا الرجل مُلاكم
.كان يستخدم المال لإستكمال دخله
، تقريباً قبل ثلاثة أشهر .كان لديه نادِ للقتال الدولي
هؤلاء المدراء الكِبار ...بين الجمهور يشاهدون
، وعدهم بعرض رائع .عذا الفتى حصلَ على الإنتباه الكامل
.كان لديه نقود تتساقط من جيوبه
، وكأنه فاز باليانصيب .لذا توقف عن العمل لدى الشرطة
.المشكلة هي، أن فريقة أصبحوا محتاجين
.بدأوا بأخذ أعمال جانبية
كل هذا غير مُصرح به .من المسؤول
أتصلوا بهِ، وقالوا له ...إذا لم يهتم بفريقه
.جميعهم سوف يموتوا
!هذا هراء .جميعكم تأكلون
ماذا يحدث ؟
سوف يقتلونه مع فريقه ؟
...كلا، سوف يسربون هذا إلى الشارع
، إنه هو وفريقة .الذين قاموا بالعمليات
.الجميع سوف يستهدفونه
بدت وكأنها عملية قتل من العصابات .واحدة تلو الآخر
جاكوبس تعثّر ببعض الأشياء .التي لم يكن مستعد لها
، أياً كان من أطلق النار .بدأ في هذه العمليات
.نعم، هذا ما يبدو
.(لم تقل لنا ما أسم المُقاتل يا (تينو
.(مايكل)... (مايكل بيبز)
(هل قال المُحقق (جاكوبس إذا كان شريكه يعرف شي هن هذا ؟
.أعتقد ذلك
، (المُحقق (ايفانز نعم أو لا ؟
.نعم، يا صاح
.كان يعرف
وأنت صدقته ؟ - .كلا -
.حسنٌ
ما خطب هذا الرجل ؟
...ظننته هراء من الشوارع
...كلام هؤلاء العصابات
.يخبرون بعضهم البعض ليبرروا حياتهم الصغيرة
.ايها المُحقق
بقيتُ بهذا العمل مدة كافية .لكي أعرف الحقيقة
(الشيء الوحيد الذي اعطانا اياه (تينو .هو أسم القاتل
.(فتى (مايكل بيبز
.ذلك هو من نبحث عنه .إنتهت القصة
ثم بدأ (تينو) بالكلام عن .عناصر من الشرطة سيئين
.سمعتُ هذا 1.000 مرة
إذاً لم تهتم لمعلوماته ؟
.هذا ليس ما قلته
.انظروا إلى ماذا أعطانا
...(هذا الفتى (مايكل بيبز
...ليس هو فقط القاتل الذي نبحث عنه
، ولكن أنا أُأكد لكم ...نستطيع أن نربطه وعصابتهِ
لأكثر من عشرة جرائم لم تُحلّ .من جرائم مداهمة المنازل والسطو
.في خلال 12 شهر
.هذا ما أعطانا
، أُكرر، المشتبه بهِ ...في "شارع 6 "، مباحث
، قد تم تحديد هويته ...(بـ (مايكل الكسندر بيبز
.(بول) بإكمله (بول سام)
: مكان الإيقامة "1402فرانكلين"
.أُريد تعميم على سيارة المشتبه بهِ
...سيارة من الطراز القديم 1988
، رقم لوحة السيارة ."د.ش.ن 9-3-2"
...عُلم ذلك - ماذا فعلَ للتو ؟ -
.لقد بلّغ عن الأمر
.لقد جعلتم هذا الفتى هدفاً
...إصغِ، إذا ما قلته بهِ بعض الحقيقة
(يجب أن نصل إلى (مايكل .قبل الآخرين
.يا صاح، هذا هراء
هل تعرف هؤلاء الرجال هيكس) و(كروز) ؟)
.نعم أعرفهم، ولكن لا أعرف مكانهم
.نحن نعرف - ...(لقد ماتوا، يا (تينو -
هذا الشيء بدأ .قبل ثلاثة أسابيع
.يجب أن تخرجني من هنا
.يجب أن تخرجني من هذه المدينة الآن
.(أهدأ، يا (تينو
طالما أنتَ معنا .لن يحدث لكَ شيء
.أعدك - أين تأخذونني ؟ -
.نُريد تأكيد معلوماتك
أين تأخذونني ؟ - .(سنأخذك إلى المُحقق (ايفانز -
، وإذا كان واحد منهم سوف أموت، أليس كذلك ؟
.أريد التحدث مع وزارة العدل .أريد التحدث مع المباحث
!أصمت - .تينو)، طالمَ أنت في عهدتنا) -
.لن يحدث لكَ شيءً
هل تفهمني ؟ .لا شيء
إذاً كان قرارك للذهاب إلى (ايفانز) ؟
.نعم
.عرفتَ من هو القاتل
...كان لديك مُخبر جنائي في عهدتك
وهو الشخص الوحيد الذي يستطيع ...ربط ذلك القاتل
مع مقتل الشرطي المتخفي ؟
لماذا لم تجلبهُ إلى هنا ؟
.لم يكن الأمر سهلاً هكذا
لم يكن الأمر سهلاً هكذا" ؟"
.طلب الحماية الشخصية
...إنتهكت مجموعة من البروتوكولات
، والآن هو ملقي على لوح في المشرحة .بجانب اثنين من ضباط شرطة
.والمشتبه به بعمر 19 عاماً .نوّرنا
...إذا كان ما قاله بهِ شيء من الصحيح
.إذاً أأمن مكان له كان معنا
.تلك كانت مجازفة كبيرة
.لم نعرف من سنواجه
.برفق، برفق
.لقد مات
ماذا يحدث ؟
.سحقاً
.كان يحرق ملفات جرائم
من أين هم ؟
.إنها في كل مكان، يا ضاح
، لدينا... تعدّي .مداهمة البيوت
.وقضية سرقة
حسنٌ ؟ بماذا تفكر ؟
أعتقد إنه كان يعلم .ماذا يحدث
.إذاً، أنت تصدق هذا الهراء
.يجب أن يدمروا كل دليل يعود إليهم
عن ماذا تتكلم ؟
.تفقد السلاح
.أنظر إلى هذا
نعم، على ماذا أنظر ؟
سلاح قديم من عيار 45، صحيح ؟ - وماذا في ذلك ؟ -
وماذا نحمل 40، أليس كذلك ؟ - .عيار ثابت -
بالضبط، الآن كم ...اثار أعيرة نارية ذاتيه
تحققت منها ؟
لمَ يستخدم هذا ؟ - ماذا تفعل، يا رجل ؟ -
.لقد لوثتَ مسرح الجريمة
هذا هراء، ليس لدينا وقت .لإنتظار فريق الفحص
.(مستحيل، يا (تشابيرد
مستحيل أن أجازف بنفسي ...من أجلكَ
!ليس هكذا
.أنظر إلى الجثة
لمَ (ايفانز) طلقَ النار على نفسه ...بمسدس عيار 45
ويجعل السلاح يسقط مباشرتاً تحت مقعده ؟
.أستخدم رأسك
.لا تفعل هذا، يا صاح
.أنظر إلى هذا
.أحدهم حاول التنظيف
ماذا تعتقد نفسكَ فاعلاً !؟
!لم يكن هناك وقت
عرضت كل شيء للخطر هل تعلم ذلك ؟
لن أُغطي على تصرفاتكَ !الليلة ايها المُحقق
!مستحيل - !أنتم لا تستمعوا ليّ -
!ايفانز) لا يستطيع قتل نفسه)
، الفضل يعود لتصرفاتك !الآن لا نستطيع تأكيد شيء
كيف سمحتَ لحدوث هذا ؟ - .حاولتُ إيقافه -
!هذا لا يكفي - .مسرح الجريمة بأكلمه قد تلوث -
، أفهم ذلك سيدي .لا مُبرر لتصرفاته
ولكنها أسفرت عن نتائج ...كانت ضرورية
.للتحريات القائمة
!يا إلهي هل أنتَ تمزح ؟
بدا أن هناك أحد حاول التنظيف .بعد إنتهائهم
إذاً، الآن أنت تصدق هذه المؤامرة ؟
ماذا حدثَ لكلام عن الشوارع ايها المُحقق ؟
قلتً إنه بدا ذلك .اياها الكابتن
"تشارلز إدوارد 12" هل تسمعون ؟
تشارلز إدوارد 12"؟"
."عُلم، أرسل لـ "12
تقرير عن رؤية ممكنة .لسيارة المشتبه به
.الضبّاط في طريقهم
، "تشارلز إدوارد 12" ."هنا "5 لينكولن 9
ما هو موقعكم ؟
"5لينكولن 9" ."شرق شارع "فاوكس
...في إتجاه
.تشارلز إدوارد 12" والفرقة" .إبقوا في ذلك الموقع
ماذا يحدث ؟ - .ايفانز) قد مات) -
ماذا ؟ - .كان يحرق ملفات قضايا -
.هذا لم ينبغي أن يحدث، يا صاح
!يسار، يسار، يسار !خذ الجسر
، أرد أن أعرف إذا كان (ايفانز) سيء ؟
هل كان مُرتشي ؟ - .لا أعلم -
!أخبرتكَ أن هذا هراء
"5لينكولن 9" ..."تشارلز إدوارد 12"
كونوا على حذر: نحنُ قادمين .من الجانب الشمالي الغربي
"مُقابل "ويلكوكس ما هو موقعكم ؟
5لينكولن 9" الآن قانون 3" ...السعي وراء سيارة المشتبه به
، شرقاً على الجبهة .أكرر، شرقاً على الجبهة
.بالقرب من نهاية الطريق .نطلب الدعم الفوري
، "عُلم، "5 لينكولن 9 ..."ادوارد تشارلز 12"
، الوقت المُتبقي 3 دقائق .حاصروا المشتبه، وحافظوا على المحيط
.حسنٌ، لنكمل ايها المُحقق
إنها مشوشة، حدث كل شيء بسرعة .عندما تكون في الحَدث
...ولكن من وجهة نظري
رأيتُ ومضات قادمة من سيارة .المشتبه بهِ
، ضبّاط الدورية .كانوا عالقين
.كانوا يطلبون الدعم
...رصاصات كانت تضرب سيارتنا
وسمعتُ صوت المحرك بينما كنّا .نلتف حول الحاجز
.إنخفضتُ تحت مقدمة السيارة
.خرجنا من السيارة
، (المُحقق (تشابيرد (ذهب إلى (تينو
، أنا أخذتُ موقعي .سحبتُ سلاحي
وتبعتُ باقي الضبّاط .لِملاقى الهدف
...أنحني على مقدمة السيارة
...لدي رؤية على المشتبه
.أطلقت
كم طلقة ؟ - .أربعة -
...كلا، خمسة
.في وسط الكُتلة
متأكد أن كان لديكَ رؤية على المشتبه ؟
.نعم، سيدي
...فقط لنكن واضحين
هل رأيتَ السلاح في يد ...المشتبه بهِ
قبل أن تطلق النار ؟
.نعم
.أطلقتُ النار بعد أن بدأ هو أولاً
كم مشتبه رأيتَ عندما دخلتَ الموقع ؟
.هو فقط
، وسيارة المشتبه بهِ أليس كذلك ؟
.ذلك صحيح
النداءات الأولية أبلغت عن .عدة مشتبهين بهم في المنطقة
لماذا دخلت هناك بدون تغطية؟
(انظر، إذا كان (مايكل ،في ذلك المستودع
إذن فكان علينا أن .نصل إليه قبل أي أحد آخر
حتى إذا عرضت نفسك وشريكك للآذي؟
،عندما وصلنا .كان (جاك تومسون) يطلق النار علينا
لمّ؟
.فقد ثبته الضباط
.لقد كان محاصراً .فلم يكن يوجد له مفر
لمّ كان يطلق علينا النيران؟
،كما قلت تواً .لقد كان محاصراً
لقد قتلوا شرطياً .مبكراً في الليل
فقد كانوا طاقماً .مكوناً من أربعة رجال
،(لقد كان يوجد (كروز)، (هيكس .(تومسون)، و (مايكل بيبس)
(كروز)و (هيكس) .كانا ميتين بالفعل
من كان في ذلك السياج الشجري؟
معذرة؟
من حاصرنا في ذلك السياج السياج الشجري؟
،حركة !السياج الشجري
لقد قلت ... إنهم كانوا أفراد العصابة
،أولاد الشوارع الأثرياء
،إذا لم تكن هذه .لكانت الآخرى
كلا، لقد أعتقدنا إنهم كانوا أفراد .(بسبب ما أخبربنا به (تينو
ماذا رأينا حقيقة؟
نحنُ مستهدفين ! بالخارج هنا
لقد قال (مايكل) إنه رأى ثلاثة ضباط .في حديقة الشارع السادس يطلقون النار
... لقد قال ذلك ." لقد قال" ثلاثة
.دعنا نعود للموضوع
.هناك تماماً
،(ليرنر) .(كومينسكي) و(جونسون)
هؤلاء هم أنفسهم الثلاثة ضباط الذين .أردوا (مايكل بيبس) قتيلاً الليلة
أين كان الضابط الثالث عندما وصلنا؟
.لا يعجبني ما تلمح إليه
أين كان (جونسون)؟
لقد وصل (جونسون) بعدما .ذهبتُ إلى المستودع
.تماماً هنا ... فلا توجد طريقة
بالتأكيد رأيتُ ذلك من ،من موقعك، أيها المحقق
حسناً، من أكد وصوله؟ ليرنر) و (كومينسكي)، صواب؟)
،هيا نخرج من هنا .أيها الرجل
هل المتهم قال إنه رأى ... ثلاثة ضباط بزيهم الرسمي
في الشارع السادس مبكراً في النهار؟
.أجل، لق قال ثلاثة ،ولكن بعيداً عن السياق
.فيمكن أن تعني أي شيء
،إذن ماذا تعتقد إنه قصد أيها المحقق؟
.إنها أرض عصابات فهل تمزح معي؟
لقد كان لدينا سلسلة من .إطلاق النار في الأسبوعين الأخيرين
،وأنت تخبرني،أيها النقيب هل ضاعفنا دورياتنا؟
.بالضبط
ماذا تعتقد إنه حدث بالخارج هناك؟
أعتقد إنها كانت طلقة .رائعة
،أنت !انتبه لي ، يا صديقي
أعتقد أن المشتبه كان منفعلاً .فيما وراء نقطة اللا عودة
وأن لم يكن المحقق (تشابيرد) حال ، بيننا
لم أكن لأتردد أن .أرديه قتيلاً
هل حاولت أن تثنيه؟
لقد أطلق النار على .كلانا بالفعل ، أيها الملازم
،إذن، أجل
فلو أتيحت لي الفرصة .لأفعلها ثانية،لكنت قتلته
استمعا، يمكننا أن ندور حول هذا ...مراراً وتكراراً
وأن ننظر لها من ،كل زاوية مختلفة
ولكن هذا سينتهي بحقيقة :واحدة مهمة
لقد أطلق النار علينا ... واستمر بإطلاق النار علينا
وكان يعرف .إننا ضباط شرطة
فهل كان هؤلاء الضباط الأخرين يحق لهم بقتل هذا الفتى؟
... فانا أسأل نفسي
فإذا لم يفعلوا، فهل أنا وشريكي كنا سنكون هنا الآن؟
!ولكن انتظر دقيقة !فانت لا تنصت لي
!لأن هذا هراء !هذا هراء
لمّ؟ لإنه لا يدخل في صندوقك الصغير ؟
.لقد انتهيت مع هذا .أنت تعرف أين أكون
أنا مستعد لأملأ .تقريراً غير مرتب
فنحن نتوقع .تعاونك الكامل
فلا يمكنني ، أن أوصي بشيء
ليس حتى أن أتحدث .إلى الإدارة
.آسف - إذن ماذا تقول؟ -
فأنت حتى لن تنظر لهذا؟
،نحن مستمرون .أيها المحقق
ماذا لو كان (تينو) محقاً؟
ماذا لو كان ما يقوله صحيحاً؟
فنحنُ لا ندين لهذا للعامة لنتأكد من أن بيتنا نظيفاً؟
لا يوجد دليل من شأنه .أن يثبت هذا التحقيق
.أنت تأكدتُ من ذلك
من بدأ هذا الأمر كله؟
... فلابد أن يكون ... فلابد أن يكون شخصاً ما
بسيطرة تكتيكية كاملة .على كل الوحدات المشتركة
.أُطلق النار على واحد منا
والآن إنه مسئوليتكما أن ... تحضراه للقصاص
.بأي ثمن هل تفهماني؟
من بدأ هذا الأمر كله؟
،هل تنصت لي أيها المحقق؟
.إنه أنت
أنت أرسلتنا لمهمة ذات إتجاه .وحيد لنثأر ضد قاتل شرطي
.هذا الدم على يديك
لا تقلق. لديّ الكثير من ... الإحترام للإدارة
لأجعل هذا الأمر .مسألة عامة
...سأطهر هذه التقارير
لأتجنب .الملاحقة الجنائية
فلا توجد طريقة .لأنقذ بها وظيفتك
.فأنت أنتهيت
لا أعرف كيف لم .أرى هذا من قبل
،البحث بدون أمر قضائي ،التلاعب بالأدلة
موت شاهد جنائي .بينما هو في رعايتك
.تلك هي البداية فحسب
كان لابد أن يكون شخصاً ما ... الذي حق دخول كامل
.لكل ملفات القضايا الجنائية
.أجل
،احضروا الشارات ،احصوا القذائف
.امسحوا هذا المكان
.لك هذا .افحص هناك
.هيا، أيها الرجال، اسرعوا - .اجذب هذه الشارة. هيا -
.دعونا نخرج من هنا، أيها الأولاد - !اسرعوا -
شحصاً ما ... شحصا ما ... الذي أمكنه أن يسيطر
.على كل مواقع الجريمة
شخضاً ما الذي أمكنه أن ... يسيطر على توقيت
...كل مناطق توزيع الدوريات
لذا فلا يمكن .ان يتواجد شهود
!اذهب - !استلق -
!اعطني المسدس !اعطني المسدس
.ذلك هو أنت
،ذلك هو انت .أيها الملازم
.سأخذ شاراتكم .أريد اسمائكم
.أريد اسمائكم
شخص ما الذي أمكنه ... السيطرة على كل جانب
.مما يُبلغ
حصلتً على إعتراف من ضابطة .ذات سمعة طيبة
فهي تقول أن الشيء الوحيد الذي ... حدث تلك الليلة كانت عدالة الشوارع
إرتباط إطلاق النار .من عصابة منافسة
.الأمر بتلك البساطة
وهذا هو الشيء الوحيد .الذي سيسمعه العامة
أي شيء آخر .سيعتبر خيال
سأحتاج شارتك .ومسدسك
.مرحباً
بريجز)، لقد رأيتُ ما) .حدث الليلة
،لقد إنتهى الأمر .(يا (تشابيرد
فيوجد إجراء وحيد .لتقدم عليه
أنا لا اتوقع شيء أقل .من تعاونك الكامل
.وستحصل عليه
.ستملأ التقرير .وهو سيوقع باسمه
.أضمن هذا
لمّ؟
لمّ فعلت هذا؟ - !اخرجه من هنا -
لمّ؟
.لقد كان بريئاً
،ضع ذلك في تقريرك
!أيتها القطعة من الحثالة - ! لاتفعل هذا -
!الآن - .لا تفعل هذا هنا -
!لقد كان بريئاً - .ذلك كافي -
،ضع ذلك في تقريرك !أيها الوغد
فلن أكون كبش الفداء .لأجلك
وأنت ... لقد رأيتُ .ما حدث الليلة
.لن أسمح لن بدفنها - .وهو كذلك -
.لن أسمح لن بدفنها - .حسناً، حسناً -
.هيا بنا
فنحنُ تماما هنا نتحرك .بإتجاه الغرفة الصغيرة
.ننتقل إلى الركن. طلقات نارية .نختبيء خلف الجدار
!ضباط شرطة !اترك المسدس
.ونحن هنا من رأيت؟
!أيها الرجل، لم أقم بهذا !لم أقتل ذلك الشرطي اللعين
.(اترك المسدس اللعين، يا (مايكل .لقد أحطنا بك
من رأيت؟ ابق هناك فحسب .ودعني أحصل على وقف إطلاق النار
.(دعني أحصل على وقف إطلاق النار، يا (تشابيرد .هذا واضح
.دعني أُخرج الفتى .ابق هناك فحسب
من رأيت؟
من كنتُ تنظر إليه؟
من أردتُ أن تسمع؟ ماذا كان يحدث؟
.سياج الأشجار
.فلا يوجد إضاءة
لا أحد رأى عودتك إلى هنا
اين كانت الطلقات؟
.تماماً هناك
،هذا هو مكان إطلاق النيران .أيها الأوغاد
.هنا تماماً
المخابرات الأمريكية تفقد .أثنين كل مرة
، عيار 40 .(إنتاج ماصنع (سميث و ويسون
ماذا قال؟
، كاليبر 45 المدرسة القديمة. صواب؟
إذن ماذا؟ - ماذا نحمل؟ عيار أربعين؟ -
ماذا؟ .مناسب تماماً
ماذا قلت؟
ماذا أخبرتهم؟
... الطلقات على كلتا .تسعة مليمتر
والآن، أراهنك إنه عندماتجذب الطلقات ،من (جاكوب) الليلة
وإنه لدينا صلة .بموقعين الجريمة الآخرين
.وان ذلك سلسلة
حسناً؟ .واحد، أثنان وثلاثة
.تسعة مليميتر
.أنت رأيت ثلاثة رجال شرطة أيمكنك التعرف عليهم؟
.تراجع أيها المحقق
(اخفض سلاحك.انظر له، (مايكل .إنه يخفض سلاحه
،لقد أعقت طريق رصاصتي .أيها الوغد
لقد أردت أن تتأكد .أن اولادك بأمان
،(المحقق (ستيفين بريجز (قسم شرطة (مترو
أحتاج محقق الجنايات .الرئيسي
!صلني الآن
.أجل،إنه انا .قابلني بالخارج خلال خمسة دقائق
.لا بأس
أنت، عليك .أن تضع هذا بعيداً
فالناس تتأذي طوال .الوقت بتلك الأشياء
،أنت أحضرت كل شيء صواب؟
،أجل .لقد أحضرت كل شيء
أنت تعتقد إنك بالغتُ قليلاً بالداحل هناك؟
،نحن بالغنا بها أليس كذلك؟
مسارح الجريمة .كلها هراء
فسعي "الملازم" حولها .محاولاً أن يغطي مؤخرته
،فنحن أحرار ونظاف يا صديقي
بالإضافة لذلك،أتعتقد إنهم سيصدقون كلمة مما قلت حقيقة؟
.الشوراع مفتوحة .وقت التجوال
،أجل .لقد أستلمت الأمر
.هيا نذهب
.أجل
أمستعد؟
إذن متى أحصل على حصتي؟
اسمع، اجعلني أعبر الحدود ... الكندية) أولاً)
وبعد ذلك نتحدث في .الخطوات التالية
.ذلك هراء
أنا الوحيد الذي عانى كل .المخاطر الليلة الماضية
:دعني أخبرك بشيئاً ما ،إذا لم يكن هذا بسببي
لكان شريكي أردى .كل رجالك قتلى عن سياج الأشجار
ونحن كنا في الورطة .تماماً الآن
فهل تفهم؟
وذلك لعدم ذكر أن ... هجومك الإنتحاري
فهذا يترك كثيراً ليكون مرغوباً به، حسناً؟
لقد كنتُ أمحو .أخطائك طوال الليل
أخطاء؟ - .أجل
خطأك إنه ما كان عليك أبداً أن تدع .أكثر من (مايكل بيبس) في هذا الأمر
لم يكن ليسجل بكل .تلك المنازل وحيداً
حسناً، فطاقمه، كان من الممكن .أن يكشفونا كلنا
،لم يكشكفونا،اسمع، أيها النقيب .هذا الأمر إنتهى
حسناً؟ ولا يوجد شيء الذي .يمكن أن يجذبنا لأي منه
فلا تأخذ دور اللاعب الرئيسي في مباراة .كرة قدم صباح يوم الأثنين الآن
،سأخرجك من الحدود
,لقد أختفيت إلى الأبد أتفهمني؟
أجل، فأنا لن أشكو .بذلك المقدار إذا كنتُ مكانك
أوشك أن أجعلك .رجلاً غنياً جداً
.أوشك أن أكون غنياً
.ضرورة إخلا ء حرمة المرور أماماً .فنحن نتحرك للمركز
.تباً - .تحرك، الجميع. هيا نذهب -
!ساندوني - !هيا نذهب
.سحقاً - !تحرك -
،اذهب، اذهب !اذهب
!هيا
!قم بتغطيتي
!اذهب، اذهب، هيا نذهب !هيا نذهب
دعنا نذهب !حلف المستودع
!تراجع - !هيا بنا! اذهب، اذهب -
،هيا بنا !دعنا ذهب
!تراجع
!تحركوا، تحركوا !تحركوا
!اسقطه
!أنا أذهب ! أنا ذهب !أنا أذهب
!عيدوا تعبئة أسلحتكم
أمستعدون؟ - !هيا بنا -
!غطني !سأذهب لثغرة هنا
.هو في المستودع
.المساعدة قادمة .ابق راقداً
!(تشابيرد)
،لقد ألحقت الأذى بنفسك .(يا (تشابيرد
!لقد قلتُ كثيراً جداً
فأنت لم تعتقد إنني كنتُ أنوي أن أتأكد من قصتك؟
أصدقك القول، فأنا لم اعتقد !(إني أعطيك قصة ، يا (بريجز
،" دع الحيوانات تقتل بعضها البعض" صواب؟
.أجل
لم أضع في حسباني .(إنك على معرفة بـ(جاكوبز
!(أنت قتلت التحري(جاكوبز
(أنت قتلت (هكيس !(و(كروز
(وأنت من جعلت (إيفانز !يحل مكانك في العقاب
وكنت تجني الثمار !الليلة
.ذلك صواب، يا صديقي !لقد جعلتني أتخطاها تماماً
فأنت حتى قد .أعددت التقرير لي
،ماذا ستفعل الآن أيها التحري؟
!(لا يجب عليك أن تلعب(تشابيرد !فالمبنى محاصر
هذا يفوق أعلى كثيراً .مما تعلم
صدقني، يا (بريجز) فمازال .يوجد وقت لك لتنضم، يا رفيقي
!لن تفهم هذا !استسلم
أولادك قتلوا جميع من يمكنهم .الإتصال بي في هذه الجريمة
الأمر الغريب هو اردت أن اضمك .(ي هذا ، يا(بريجز
!لقد ضممتك بالفعل
فالأخرون قالوا إنك شخص .صعب السيطرة عليه
ما رأيك؟ .سأجعلك ثرياً
فمازال يوجد وفرة .من المال تحفي الجميع
ماذا؟ ما رأيك؟
ما رأيك ، يا (بريجز)؟ - !كلا، أنت محاصر، يا ( تشابيرد)؟
.ليس لك مفر
أنت لا تعلم كم ارتفاع !يصل إليه هذا الشيء
.تمهل
.توقف
،حسناً، شكراً لك .أيها التحري
،يمكنك أخذها من هنا .أيها الملازم
.لا يبدو إنك مقتنع
فكل شيء يتناسب .تماماً جداً في هذه القضية
ماذا تريدني أن أفعل؟
.ارني أقواله
.لا يمكنني فعل ذلك
أربد أن أعرف فحسب .ماذا يقول
هذه التقارير من أجل .رؤيتنا فقط
ابقه هنا لمدة .فحسب
.ابقه ليتحدث فحسب
ماذا تتوقع أن تجد؟
.لا أعلم
ولكن إذا كان يوجد شخصاً آخر ،متورطاً
فهو شخصاً ما الذي يعرف .نظامنا بالداخل والخارج
.لا، لا
!لا !يا إلهي
،ماذا لوكنتً محقاً .أيها التحري
.ثم وجدنا رجلنا الشرطي القاتل
Translated By TROOPERS™ Fanar | BackFire | GTX7